напустить

напустить
напусти́ть
1. (наполнить) plenigi;
2. (на себя) разг. afekti, ŝajnigi;
\напустить на себя́ ва́жность ŝajnigi gravan mienon, afekti gravan mienon;
\напуститься (на кого-л.) разг. ataki iun.
* * *
сов., вин. п.
1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar

напусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua

2) разг. (натравить; подстрекнуть) lanzar vt; soltar vt (собак)
3) разг.

напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt

напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante

напусти́ть на себя́ учёный вид — dárselas de sabio

••

напусти́ть стра́ху (на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt

* * *
сов., вин. п.
1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar

напусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua

2) разг. (натравить; подстрекнуть) lanzar vt; soltar vt (собак)
3) разг.

напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt

напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante

напусти́ть на себя́ учёный вид — dárselas de sabio

••

напусти́ть стра́ху (на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt

* * *
v
1) gener. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar
2) colloq. (натравить; подстрекнуть) lanzar, soltar (собак)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • НАПУСТИТЬ — НАПУСТИТЬ, напущу, напустишь, совер. (к напускать1). 1. кого чего. Дать доступ большому количеству (жидкости, газов или мелких предметов). Напустить воды в ванну. Напустить дыму в комнату. Собака напустила блох. 2. кого что. Позволить кому нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • напустить — см. натравить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. напустить гл. сов. • натравить • науськ …   Словарь синонимов

  • НАПУСТИТЬ — НАПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что) и чего. Дать доступ куда н. большому количеству кого чего н. Н. воды в бак. Н. мух. Н. холоду в комнату. 2. что на кого (что). Придать тот или иной характер своему поведению, внешности (разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • напустить — кого что и кого чего. Напустить полную ванну воды. Напустить дыму в комнату. Напустить тучу мух в комнату. Вычистил [пруд] и рыбы напустил (А. Н. Островский). См. на..., приставка …   Словарь управления

  • напустить — пущу/, пу/стишь; напу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. напускать, напускаться, напуск 1) а) что и кого чего Позволить, дать возможность войти, въехать и т.п., впустить в каком л. (обычно большом) количестве. Напуст …   Словарь многих выражений

  • Напустить на себя дурь — (иноск.) прикинуться не понимающимъ, несмыслящимъ, глупымъ. Ср. Напустить на себя дурь иногда полезно умному человѣку; недаромъ говоритъ Эсхилъ, что казаться глупымъ счастливая тайна мудрыхъ: въ этомъ не нуждается только тотъ, кто самъ по себѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • напустить в штаны — задрожать от страха, зассать, натерпеться страха, наложить в штаны, набраться страха, накласть в штаны, поджать хвост, очко взыграло, надуть в штаны, прибздеть, перетрусить, вструхнуть, обоссаться, бздануть, струсить, приссать, сдрейфить,… …   Словарь синонимов

  • напустить вони — набздеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • напустить туману — замутить воду, затемнить, запутать, затуманить, навести тень на ясный день, навести тень на плетень, задымить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • напустить на себя дурь — См …   Словарь синонимов

  • Напустить порчу — НАПУСКАТЬ ПОРЧУ на кого. НАПУСТИТЬ ПОРЧУ на кого. Прост. По суеверным представлениям: вызывая действие сверхъестественных сил, приносить несчастье, вызывать болезнь и т. п. Виктор, наклонясь к бабе Варе, тихо спросил: Чего это с Любкой случилось …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”